国人为脑残《变5》买单，老外却跪舔中国网文，还有人靠它戒毒！

能做到全球最大，是因为“天下小白是一家”

“武侠世界”能成为全球最大的中译英小说网站，圈粉几百万老外，有两个原因。

第一，翻译质量。

赖静平自己的翻译水平就不用说了，他还招募了一大批优秀译者和高级编辑。

想做翻译，需要通过两百字的翻译测试;想当高级编辑就难了，得在有限时间修改一篇三千字并且漏洞百出的文章。

赖静平知道，翻译质量是网站成功的基础。最后招上来的同事，以北美和东南亚汉语爱好者为主，英语都贼溜。

此外，他会时不时地检查译者的翻译，还让他们自己决定要翻译的书目，他说：“翻译是个累活。决定翻译一本书后，可能接下来两三年就耗在那了，必须得让他们选自己喜欢的内容。”

第二个原因，内容。

在“武侠世界”上，以仙侠、奇幻、玄幻等网文为主，这也是赖静平特意为之。

“太中国的东西，西方人会很难理解，金庸小说就是这样。但是仙侠、奇幻不同，它们的设定完全脱离现实世界，而且往往借鉴了西方的幻想小说和网络游戏，甚至主人公名字都是西方的，所以更容易有共鸣。”

不仅如此，网文的爽点很多，并且中外通杀，很容易让人入坑，因为“天下小白是一家”。

因为入坑太深，粉丝间会互称“道友”(Daoist)，“六道轮回”“五行八卦”“三花聚顶”张口就来。再看看网站上的评论，个个像着了魔似的…

小目标：让老外自愿传播中国文化

赖静平从没把盈利排在第一位，但靠着读者捐助和广告，网站还挺挣钱。

当年他加入外交部，就有着“为中美关系做点贡献”的抱负，现在也算殊途同归。

更让他欣慰的是读者的反馈，让他知道这事没白做。他在网站上曾看到一个读者留言，说他爸爸一年前去世，他多次想自杀，是每天看“武侠世界”的小说，让他度过了最难熬的时光。

虽然“武侠世界”发展迅速，但在赖静平看来，其实还处于起步阶段。

“在欧美地区，中国网文还属于小众亚文化，影响力根本比不上日本轻小说和动漫，也比不上韩国。日漫和韩剧今天的地位，是日本和韩国政府大力扶持十几年的结果。”

而赖静平现在能做的，就是继续走大众路线，他说：

“中国文化的确博大精深，

但文化输出不能太高大上。

欧美文化进中国难道是靠莎士比亚吗?

不是，靠的是好莱坞、美剧。

你首先得让外国人对中国文化有好感，

他们才会有自愿去探索和传播的一天。”

（编辑：衡阳站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!